Netflixで日本語字幕を出したらどうですか？
わたしは別居中なので、パートナーと一緒に楽しめる番組についてはわかりませんが、
アメリカのNetflixに日本語字幕を出して見ています。
日本の映画館の字幕のように音声はオリジナル（英語）なので、オリジナルの会話の雰囲気も損なわれないし、
字幕のおかげで、おお、この言い回しはこういう意味だったのかと勉強になったりもします。
この機能に最近気づいて感動しました。

〔ツリー構成〕

【76420】 二人で過ごす時間 2018/11/10(土)21:19 ほっこり (746)

┣【76421】 re(1):二人で過ごす時間 2018/11/15(木)12:49 悩む人 (528) ≪

┣【76422】 re(2):二人で過ごす時間 2018/11/15(木)15:10 ぼんご (393)

┣【76423】 re(3):二人で過ごす時間 2018/11/17(土)14:39 タバサ (161)

┣【76424】 re(1):二人で過ごす時間 2018/11/23(金)14:23 こま (449)

┣【76425】 re(2):二人で過ごす時間 2018/11/24(土)13:01 ほっこり (209)