アメリカ生活情報

緊急避妊ホットライン（電）０３・３２３５・２６３８、平日１０〜１６時）
約１３００か所の医療機関を紹介してくれる日本のサービスです。

≪質問≫　 日本→海外はあるけど、逆について教えて下さい。海外出産（英語圏）で、海外でしか予防接種を受けていない子がいます。もうすぐ帰国するのですが、どうしたらよいのかよくわかりません。 海外の小児科医からいままでの予防接種の英語版を保健所に持っていって訳してくれますか？自分で訳さなきゃいけないか？これからの予防接種は自分で考えるのか？どうか（何が足りないか誰が教えてくれるのか）。日本での小児科医は自分で探さなきゃいけないんでしょうか？また、母子手帳は何歳まで必要でしょうか？持ってないんですけど、保健所に言ったらくれるのでしょうか（もう幼稚園の歳なんですが日本国籍あります）。いくつくらいまで必要ですか？（小学校とか？）住民表は市役所に聞こうと思っていますが、予防注射などはこちらでの準備も要りそうなので、いろいろ教えて下さい。 ≪質問≫　 わー私もちょうど同じことで悩んでいます。 私は欧州からなのですが、こちらの先生に一応どの予防接種が必要か教えてもらいましたがそれを(こちらの母子手帳に記載してもらいました)日本の小児科医に見せればわかるのか訳さなくてはならないのか、悩んでいます。 日本の母子手帳は日本で妊娠したので(出産は欧州でしました)市役所でいただきましたがなんの記載もありません。帰られたら市役所に聞けばわかると思いますよ。 日本では予防接種は保健所とかですよね。私もどちらで相談すればいいのかわからないのでこちらのトピにのっからせてください。ちなみにＢＣＧは一才までなのに、欧州にはなくてやっていません。日本でやる必要はあるのでしょうか？息子はもう１歳１ヶ月です。答え書き込みでなくてすいません。 ≪アドバイス≫ 帰国そして初めての日本での子育てで、いろいろご心配のことと思います。予防接種は年度によって変わることもあり、具体的な実施方法は自治体によって異なるので、詳細は転入先に問い合わせることが確実です。ここでは一般論として、私の理解している範囲でレスしますね。 ＊接種歴の英訳について　日本の多くの医師は、英語の予防接種名はわかってくださると思います。　ただし日本では接種してないものについては、海外事情に詳しくない医師の場合、逆に保護者に尋ねられることもあるかもしれません。　そこで保護者自身が「日本名では何か」「その国でのスケジュール」について確認してしっかり理解して帰国されたほうがよいと思います。　（ちなみに我が子の場合は、日本で出生後すぐ海外へ、３才まで滞在したので、　　その国でのスケジュールで接種し、そのクリニックの記録カードと同時に母子健康手帳の欄にも医師に記入・サインしていただきました。） ＊帰国後の予防接種　過去ログ５３７２２に「帰国後の予防接種の基本的な考え方」について書きましたので、参考にしてください。　（予防接種は最終的に保護者の責任で「する・しない」を決めるものなので、ご自身の判断で選択してよいと思います。　　ただし、判断に迷う時は専門家・機関に相談されればと思います。） ＊日本での小児科医　自分で探すことになると思います。　新しい土地では大変でしょうが、口コミ・情報や通院の利便性、実際に受診して（相性もあるでしょうから）決められたらと思います。 ＊母子健康手帳　日本では乳幼児期の医師による予防接種の記録がこの１冊にまとまっているので、　例えば大学生で留学する時の予防接種歴の書類を医療機関で作成してもらう時に必要ということも考えられます。　（また１０代になってから追加接種をする時にも基礎接種の記録を知るのに必要かと思います。　　ただし、これは保護者の記録でも可だと思います。）　交付についての問い合わせ先は、転入する区市町村だと思います。 ＊予防接種の実施機関　自治体によっても異なるでしょうから、転入される区市町村でたずねれば、実施機関を教えてくれると思います。　（ご心配ならば、帰国前に準備するものについても確認することもできると思います。）　ちなみに我が市では半年前に帰国した時、転入届を出した直後にその窓口で「予防接種済届け出用紙（ハガキ）」をもらいました。 　保護者が記入後に返信、対象年齢で未接種のものについて個別にお知らせがある、という流れだそうです。５３７１０「Ｒe帰国後のＢＣＧ」にも関連のレスをしているので、参考にしてください。　　 ≪アドバイス≫ 関東地方在住です。補足になればいいのですが。私が住んでる自治体（○市）のことしかわからないのですが。 予防接種には２種類あります。市が推奨しているもの。 保健所で配布される「問診票」があれば無料。　　 ポリオは保健所で経口接種。　　 注射タイプは、保健所で配布される「医療機関リスト」から自分で選んで行く。　　 （リストは毎年作成されてます。市との契約をやめる病院があるから） 保護者が任意で（自費で）接種するもの。　　 インフルエンザ、水疱瘡、おたふくなど。　　 病院によって、値段も違います。接種の時間は、病院によりさまざまです。診察日の午前中なら毎日、順番待ちでＯＫのところ、月曜・金曜のみ予約制のところ。そもそも診察自体も予約制のところと、行った順のところ。 予防接種や検診は、こども本人は元気なときに行くので病気の子と接触しないように、わざと閑古鳥が鳴いているようなところへ行く人もいます。逆に、こどもの全部を知っておいてほしいから、予防接種も病気のときも、混んでいるのを承知で同じところを行く人もいます。 日本ではホームドクターという考え方が希薄ですね。風邪をひいたら、大人は「内科」、こどもは「小児科」こどものとびひ（皮膚の病気の一種）は「皮膚科」（小児科で診てくれるところもあるが、診てくれないところもあるし）どこがいいかは、やはり口コミです。保健所の窓口に聞いても教えてくれません。（特定の医療機関を推奨することはできないため）母子手帳は、病歴管理という点では便利です。出席停止になるような、伝染性の病気（はしかなど）と予防接種の記録は重要ですから。こどもがよくかかる病気の日本語名と英語名（もしくは現地語名）の一覧表を作ってみたらいかがですか？ 予防接種のことだけではなく、いろんな面でわからないことがたくさんあって戸惑われることも多いと思います。ずーっと日本在住の私でさえ、いまだに小学校からのプリントが意味不明で上の学年のお母さんに聞くこともしょっちゅうです。私の場合、そもそも仕組みがわかってないので、プリントだけ見ても理解できない・・・トピ主さんも、めげないでくださいね！ 予防接種名については予防接種１１ヶ国語訳〜海外出産＆子育てインフォ（母子衛生研究会） http://www.mcfh.net/immunizationyaku.htm　このＳＨさんのホームからも「母子衛生研究会」のサイトにいかれますが、その他、海外の予防接種のことも詳しく載っていますので、ご参考にしてみて下さい。　ちょっと横ですが、先日、私自身が歯科医で処方された薬を昼に１回飲んだらすぐに副反応と思われる症状が出てあわててその歯科医に行きました。幸い自然に治りましたが、今後その薬は避けるようにと書類を書いてくれました。予防接種も同様で、どのようなものなのか、メリット・デメリット、副反応等々を保護者が理解された上で受けられたほうがよいかと思います。　お子さんの健やかな成長のため、大変ですが、がんばれ母さん！

≪質問≫ アメリカで生まれた１歳と４歳の子どもを連れて昨年帰国しました。先日風邪をこじらせて肺炎になったとき、ＢＣＧを受けていないというと結核の疑いがあるからと隔離入院させられました。お医者さんからは早く受けた方がいいといわれ区役所に問い合わせたところ、６か月児以降は任意となるので自分で受けられるところを探して自費で受けて欲しいといわれました。将来アメリカに戻るかどうかは未定ですが、いま受けさせるべきかどうか迷っています。同じようにＢＣＧを接種しない国から帰国された方、帰国後接種しましたか？ ≪アドバイス≫ こんにちはご参考までに私の例を・・・受けていない子供がおります。アメリカ生まれ、2歳半で帰国。5歳半で再び渡米し、13歳で帰国。こちらも将来渡米の可能性は分かりませんが、一つ言えるのは2歳半の帰国時で、BCGを摂取しなかったのは正解でした。ツベルクリンで陽性反応が出ると、厄介ですものね。アメリカと言っても、ど田舎だったので、日本の医療事情を知ってる医者はいませんでした。同じく駐在のお子さんで、陽性になったばっかりに、レントゲン撮ったり、抗生物質を半年呑めだの言われて、頭抱えてた方がいました。ところで、あやさんのお子さんは肺炎の時、レントゲンの結果で、結核の疑いを言われたのでしょうか？我が家の子供はアメリカで肺炎にかかりましたが、結核云々は一切言われませんでした。うちも、この先はどうしようかなあ、と言う感じです・・・。 ≪質問≫ 便乗で。私ももしかすると帰国するかもしれなくて同じ疑問をかかえています。うちの子はもうすぐ10ヶ月で、こちらでの予防接種は終わりました。風疹などの予防接種もどうすればいいか、はたはた困っています。どなたか経験済みの方がかきこみしてくださるといいのですが。答えの書き込みじゃなくてすいません。 ≪アドバイス≫ ＢＣＧ接種後に渡米する場合に、英文の診断書を持参して理解してもらうという方法もあるかと思います。〜英文診断書・予防接種証明書作成の手引き　母子衛生研究会発行〜 http://www.mcfh.net/healthrecordmanual.pdf３ページ　「英文診断書作成時の注意」の後半８ページ　「ＢＣＧ非接種国（地域）への渡航時の注意」　現在の結核やＢＣＧに関して、参考になるのは、〜結核予防会結核研究所のＨＰ〜http://www.jata.or.jp/　ＢＣＧ接種の効果については（調査によりデータは多少異なるようですが）＊正しい接種がなされた場合、１年後の陽性率は８０％以上＊接種効果の持続期間は１０年以上＊小児の重症結核の発病予防に効果がある　とのことです。　副反応については、あまり重症なものはないようです。　 日本では結核になる人は１年間で約３万人、死亡者は約２千人で、高齢者や都市部に多い傾向があるとのこと。　他の予防接種との違いは「結核予防法」により、「予防に『努める』」とされていること。（ちょっと横ですが、小学生の娘は４月に結核検診の問診票を学校に提出しましたが、海外〜流行地域〜からの帰国という回答のため、次の段階の問診票を先日受け取りました。それには「帰国後に肺のレントゲン等の検査を受けたか」とあり、「いいえ」としました。現在、次の連絡待ちです。 日本では小・中１年でのＢＣＧ接種が廃止になったかわりに全学年できちんと結核予防対策をするようになった・・・と感じていたところです。）　以上のことを総合的に考えてどうされるか、保護者の方の判断によると思います。（長々と書きながら、結局、お答えになっていなくて、すみません。）　 最後にぷーさんへ「風疹などの予防接種もどうすればいいか〜困っている」とのことですが、どのような点に関してか具体的に書いていただければ、わかる範囲でレスできるかもしれません。 ≪アドバイス≫ トピから少々離れていて申し訳ないのですがてるママ＝東京市民さんが風疹のことについてコメント残さしてくださいましたので、続けて書き込みさせていただきます。こないだどこかのブログで1歳になったらすぐ風疹と麻疹の予防接種をしたとありました。帰国することになったら、それはやっぱり受けたほうがいいのでしょうか？日本では予防接種は保険所などでできるのですか？欧州で出産したもので、その辺の知識がまったくなくて。汗今からてるママ＝東京市民さんの教えてくださった過去ログ見てきます。予防接種は国によって違うので、なんだか迷うことが多くて困ります。ちなみに、てるママ＝東京市民さんのお子さんにはＢＣＧや風疹などの予防接種はされましたか？差し支えなければ、経験談としてお聞かせ願えれば嬉しいです。 余談ですが、帰国するなら、てるママ＝東京市民と同じ、東京市民になります。笑コメントありがとうございました。トピ主さん、少しずれてしまった内容になってすいませんでした。あやさん、ＢＣＧからちょっと横になり、すみません。　ぷーさんのご質問「麻疹・風疹の予防接種」についてはこの４月から接種制度が変更になり、両方一緒に「麻疹・風疹ワクチン（ＭＲ混合ワクチン）」として第１期　生後１２ヶ月〜２４ヶ月で１回、第２期　小学校就学前の１年間で１回となったとのこと。厚労省ＨＰ「麻疹と風疹の２回接種制度が導入されます」２００５年 http://www.mhlw.go.jp/topics/2005/09/tp0921-1.html　帰国後の予防接種の基本的な考え方としてまずは一般的な予防接種についてと同様、「予防接種のメリット（予防効果）」「予防接種のデメリット（副反応）」を比較してみて、それに加えて、「個人の体質」「環境としての流行情況」等を考慮します。国内外の移動がある場合は、どちらかのスケジュールに合わせて（一般的には住んでいる国）、一通り完了させられればいいのですが、途中で移動があったり、それ以後の移動の予定があると、複雑になりますよね。保護者が判断できない時には、渡航国の情況に詳しい専門家・機関に相談する方がよいかもしれませんね。（また、結局、明確なお答えにならず、すみません。）　 ぷーさんのお子さんの場合、現在、その月齢のものまでおすみとのことですよね。日本以外では以前から、ＭＭＲ（耳下腺炎・麻疹・風疹）として接種されることが多いので、すでに１回はされているのではないでしょうか？　日本での接種場所については通常の接種対象期間内ならば、一般的に自治体で指定され、費用も無料または一部負担ですむと思います。それ以外の場合は、個人負担となり、接種してくれるクリニックや機関をさがすことになります。（特に都内なら、近くでみつかると思います。　そして、長いＨＮでお手数かけて、すみません。）　ところで我が家の場合ですが、生後まもなく途上国へ行ったため、あまり参考にならないのですが・・・副反応よりも感染の危険が大きいことが確実だったので、すべて受けました。長女は、生後１ヶ月から始め、一時帰国を利用して日本式でやりました。（その国のワクチン管理等の医療レベルに不安があったこともあり）次女は、駐在国のプライベートクリニックが信頼できたので、その国のやり方ですすめました。 結核は在留邦人の方でも感染する場合がありましたので、他人事ではないという認識です。風疹の予防接種の重要性はあらためてトピをたてた方がいいかな、と思うほどです。　ただし確率は低くても重症の副反応で大変なことになることもあるので、とにかく保護者が納得して「する」「しない」を決めるしかないと思います。　世界中の人々が予防接種で防げる病気に罹らないように、また予防接種の副反応で苦しむことのないように、さらに国による接種の違いで誤解されることのないようにと思います。 ≪アドバイス≫ あやさん、ＢＣＧからちょっと横になり、すみません。　ぷーさんのご質問「麻疹・風疹の予防接種」についてはこの４月から接種制度が変更になり、両方一緒に「麻疹・風疹ワクチン（ＭＲ混合ワクチン）」として第１期　生後１２ヶ月〜２４ヶ月で１回、第２期　小学校就学前の１年間で１回となったとのこと。厚労省ＨＰ「麻疹と風疹の２回接種制度が導入されます」２００５年 http://www.mhlw.go.jp/topics/2005/09/tp0921-1.html　帰国後の予防接種の基本的な考え方としてまずは一般的な予防接種についてと同様、「予防接種のメリット（予防効果）」「予防接種のデメリット（副反応）」を比較してみて、それに加えて、「個人の体質」「環境としての流行情況」等を考慮します。国内外の移動がある場合は、どちらかのスケジュールに合わせて（一般的には住んでいる国）、一通り完了させられればいいのですが、途中で移動があったり、それ以後の移動の予定があると、複雑になりますよね。保護者が判断できない時には、渡航国の情況に詳しい専門家・機関に相談する方がよいかもしれませんね。（また、結局、明確なお答えにならず、すみません。）　 ぷーさんのお子さんの場合、現在、その月齢のものまでおすみとのことですよね。日本以外では以前から、ＭＭＲ（耳下腺炎・麻疹・風疹）として接種されることが多いので、すでに１回はされているのではないでしょうか？　日本での接種場所については通常の接種対象期間内ならば、一般的に自治体で指定され、費用も無料または一部負担ですむと思います。それ以外の場合は、個人負担となり、接種してくれるクリニックや機関をさがすことになります。（特に都内なら、近くでみつかると思います。　 そして、長いＨＮでお手数かけて、すみません。）　ところで我が家の場合ですが、生後まもなく途上国へ行ったため、あまり参考にならないのですが・・・副反応よりも感染の危険が大きいことが確実だったので、すべて受けました。長女は、生後１ヶ月から始め、一時帰国を利用して日本式でやりました。（その国のワクチン管理等の医療レベルに不安があったこともあり）次女は、駐在国のプライベートクリニックが信頼できたので、その国のやり方ですすめました。結核は在留邦人の方でも感染する場合がありましたので、他人事ではないという認識です。風疹の予防接種の重要性はあらためてトピをたてた方がいいかな、と思うほどです。　 ただし確率は低くても重症の副反応で大変なことになることもあるので、とにかく保護者が納得して「する」「しない」を決めるしかないと思います。　世界中の人々が予防接種で防げる病気に罹らないように、また予防接種の副反応で苦しむことのないように、さらに国による接種の違いで誤解されることのないようにと思います。 ≪アドバイス≫ さっそくのお返事ありがとうございます。私はドイツに住んでいるのですが、今のところ6種混合を３回受けました。破傷風、ジフテリア、百日ぜき、ポリオ、インフルエンザＢ、Ｂ型肝炎です。というわけで、風疹、麻疹のは入ってませんでした。このままでいくと1歳越えてから帰国になりそうです。1歳になったらもう一度検診があるので、こちらのかかりつけのお医者さんに風疹麻疹の予防接種について聞いてみます。てるママ＝東京市民さんの経験談を聞かせていただいてこれからどうするかのよい判断材料になりました。風疹の予防接種がそんなに重要だなんて知りませんでした。汗主人と相談してどうするか決めたいと思います。 ＢＣＧについては理想摂取年齢が3ヶ月から1歳とあるので帰ってからでは遅いような気がして・・・。これもこちらの先生に相談してみようと思います。ただこちらではあまり一般的ではないようなのでワクチンがあるかどうかが問題です。子供が病気になるほど、苦しいことはありません。このような予防接種が統一されてガイダンスのようなものが出来るといいのになぁと思います。最後にこのトピをたててくださったあやさんと質問に丁寧に答えてくださったてるママ＝東京市民さんにもう一度お礼を言います。ありがとうございました。　 ≪アドバイス≫ぷーさん、ぶるねっとさん、同じように悩んでる方がやはりいらっしゃるのですね。これだけ世界が狭くなってきたのに、予防接種が各国によって違うと迷いますよね。それに対するフォローがはっきりしないのも困ったもんです。てるママさん、様々な情報ありがとうございます。過去ログは私も検索してみたのですが、渡米の際の情報はあっても帰国後のことについてはなかったので質問してみました。小学校に入れば問診票があり、きちんと対応されているようで少し安心しました。 調べてみましたら、問診票の答えによってはレントゲン（ツ反？）→精密検査→予防薬を飲むとなるようです。最終的には小学生でもＢＣＧではなく予防薬のようです。ということは、小学生以降の対応はアメリカとほぼ同じになったということでしょうか。。もし再度渡米することになるなら、このままＢＣＧは受けないで、問診票で学校の指示に従ってもいいかなと思ったり、でも日本にいたら感染率はアメリカの５倍とのことなので、学校に入るまでに感染の確率もあるわけで、ＢＣＧを受けておこうかと思ったり、まだ迷っています。やはり接種された方の方が多いのでしょうか。

≪質問≫ 目のレーザー治療をして視力を回復（めがね、コンタクト不必要になったなど）された方がいたら教えてください。”お勧めです！”という方がいたらご意見を聞かせてください。　逆に”私の友達ではやな思いをしたよ”などという方もいましたら聞かせてください。お値段は高くてもめがね不必要になったら楽でしょうね。でもまだレーザー治療の歴史は日が浅いというイメージがあるので。よろしくお願いします。 ≪アドバイス≫ 私は絶対にお勧めです！レーザー治療は歴史が浅いとよく言われていますが実際は弱視の人に対してはかなり前から行なわれたものだと聞いています。私自身１２年前にやったのですが０．０４の乱視ありが１．５乱視なしです。去年もチェックに行きましたが変わっておりません。私がやった時に知り合いが１０年前にやって１０年経っても変わらないといわれて踏み切りました。当時はレーザーでやると副作用がまだかなりあって、ＲＫというやり方の方が副作用がないといわれてそちらをしましたが今はレーザーもかなり変わってきていてその時いわれていた副作用は今はないです。（家の主人はレーシックを５年前にやりました。）ＲＫよりもレーシックのほうがあとが残らないとの事ですが実際どちらでも肉眼では分からないのでどちらも同じだと思います。それから昔のレーザーでの副作用の事とかのはなしが未だにイメージで残っている人も多いみたいです。後は、とにかく先生だと思います。事前にきちんと色々とみてくれてその人にあったやり方、やる事によってどのくらい視力が上がるか、タッチアップはいるのかなどきちんと調べてくれて説明してくれる先生を探したら良いと思います。安い先生だと１回であがらないといってタッチアップを何回かすることでお金を多く取る先生がいたと聞いたこともあります。良い先生にであえると良いですね。手術自体は数分で終わるし、痛くもないし、らくですよ。なんといっても私は海を見たときにいままでずっとガラスを通した（家の中と外位の差）色で海とか空とか見てたんだなって思って本当に綺麗だったのでやってよかったなと心から感動しました！ ≪アドバイス≫ 私も以前興味があって眼科の先生に尋ねてみました。かなり前のことですが、レーザー治療してして視力アップしても年をとると早く老眼になると聞きました。　 ≪アドバイス≫ レーシックですね。私もやりました。お勧めです！ただし、視力はその後も下がる可能性はあります。私は仕事上、コンピューターを駆使するせいか、術後２年で、すでにかなり落ちたと実感しています。それでも、まだメガネなしでも日常生活に不便はないですが、でも明らかに下がっています。また、老眼も気になるようになりました。レーシックのせいで老眼になりやすくなるのではなく、もともとあった老眼が、近視や乱視が矯正されたことにより目立つようになるのだと聞きました。老眼は、レーザーでは矯正されないからです。それにもかかわらず、私はやっぱりやってよかったと思っています。ポイントは、信頼できるお医者さんにお願いすることでしょうか。最近、手術の値段も随分下がってきたようで、いろんなクリニックの広告が入ってきますが、経験豊富で評判のいいお医者さんに頼むのが一番ですよ。 ≪アドバイス≫ トータルガールさんの年齢にもよりますね。私の主人も８年前に３５歳でレーシックをしました。まだ＄５０００の時代でしたが、とても気に入って私にも勧めてくれました。３年経ち、少し値段も下がってきたし、思い切って私も！！と門をたたきましたが、時すでに遅し、４０歳の私には老眼の兆候が現れており、視力は良くなるけれど期待どうりにはならないと言われあきらめました。一度カウンセリングを受けてみてはいかがですか？向き不向きもありますし、、、ちなみに主人４３歳になりましたが、老眼です。でもレーシックを受ける前よりも肩は凝らず、すっきりしているそうです。 ≪アドバイス≫ ブリエさん、Dynexさん、老眼のことを教えてくれてありがとうございました。手元にある日本の雑誌にはレーザー治療後の老眼のことは書いてなかったので初めて知りました。教えていただいたことにより自分でインターネットで調べることができました。ありがとうございました。セーラさん、私はコンピューターは１日に１度、インターネットで日本のニュースを３０分くらい読む程度です。それから週に１度メールを書く程度です。治療後とかはしはらくパソコンはしない方がいいかもしれませんね。ハワイ在住さん、私は今３８歳です。レーザー治療を予定してるのは来年なので３９歳になります。今のところ本を読む時に老眼鏡は必要ありません。　私の趣味は読書なんです。できる限り本を読む時にメガネをかけたくありませんね。　私の友達は３６歳の時にすでに本を読む時にメガネをかけてました。 ≪アドバイス≫ 老眼に関しては近眼が治るわけですから普通に老眼になるというだけでレーザーのせいではないといわれました。早い人で４０歳そこそこでも老眼の人は居ますからひとそれぞれですよね。それから一番新しいやり方で老眼もレーザー手術が出来ますよ。私の母もやりましたがぜんぜん今のところ問題はありません。これも、一般化されたのは最近ですがうちの先生は７年くらいの臨床があるということで大きく宣伝をし始めています。なので、私も老眼になったらまたレーザーでやれば良いと思ってます。先生にもよりますが私の先生は手術をしてもまた下がりやすい人の場合はどうしたらいいかとかおしえてくれるのと何年おきのチェックで極端に下がってしまった場合はタッチアップをしてもらうことが可能です。何かの参考になったら嬉しいです。すべては先生と本人の目の状態によると思います。 ≪アドバイス≫ PURIPURIさん、またメッセージありがとうございました。初めてトピを作った時、レーザー治療の安全性について一番知りたかったのですが、だんだん老眼についての話になってきましたね。老眼って人のことだと思っていたのですが、今３８才だし、レーザー治療後、どうなるのかなぁって思って。今から少しでも老眼を遅らせるために毎日、人参を食べることにしました。それからインターネットで老眼を遅らせる目の訓練法なども見てみました。車を運転する時、買い物に行く時、それからスポーツをする時など外に行く時は必ずメガネをかけていますが、それから快方されたら楽になるでしょうね！今は０.０３なのですが、治療後、すごく遠くまで見えるようになるまで視力が上がらなくてもいいので、自動車の運転ができるまでになって欲しいと思ってます。

≪質問≫ 目のレーザー治療をして視力を回復（めがね、コンタクト不必要になったなど）された方がいたら教えてください。”お勧めです！”という方がいたらご意見を聞かせてください。　逆に”私の友達ではやな思いをしたよ”などという方もいましたら聞かせてください。お値段は高くてもめがね不必要になったら楽でしょうね。でもまだレーザー治療の歴史は日が浅いというイメージがあるので。よろしくお願いします。 ≪アドバイス≫ 私は絶対にお勧めです！レーザー治療は歴史が浅いとよく言われていますが実際は弱視の人に対してはかなり前から行なわれたものだと聞いています。私自身１２年前にやったのですが０．０４の乱視ありが１．５乱視なしです。去年もチェックに行きましたが変わっておりません。私がやった時に知り合いが１０年前にやって１０年経っても変わらないといわれて踏み切りました。当時はレーザーでやると副作用がまだかなりあって、ＲＫというやり方の方が副作用がないといわれてそちらをしましたが今はレーザーもかなり変わってきていてその時いわれていた副作用は今はないです。（家の主人はレーシックを５年前にやりました。）ＲＫよりもレーシックのほうがあとが残らないとの事ですが実際どちらでも肉眼では分からないのでどちらも同じだと思います。それから昔のレーザーでの副作用の事とかのはなしが未だにイメージで残っている人も多いみたいです。後は、とにかく先生だと思います。事前にきちんと色々とみてくれてその人にあったやり方、やる事によってどのくらい視力が上がるか、タッチアップはいるのかなどきちんと調べてくれて説明してくれる先生を探したら良いと思います。安い先生だと１回であがらないといってタッチアップを何回かすることでお金を多く取る先生がいたと聞いたこともあります。良い先生にであえると良いですね。手術自体は数分で終わるし、痛くもないし、らくですよ。なんといっても私は海を見たときにいままでずっとガラスを通した（家の中と外位の差）色で海とか空とか見てたんだなって思って本当に綺麗だったのでやってよかったなと心から感動しました！ ≪アドバイス≫ 私も以前興味があって眼科の先生に尋ねてみました。かなり前のことですが、レーザー治療してして視力アップしても年をとると早く老眼になると聞きました。　 ≪アドバイス≫ レーシックですね。私もやりました。お勧めです！ただし、視力はその後も下がる可能性はあります。私は仕事上、コンピューターを駆使するせいか、術後２年で、すでにかなり落ちたと実感しています。それでも、まだメガネなしでも日常生活に不便はないですが、でも明らかに下がっています。また、老眼も気になるようになりました。レーシックのせいで老眼になりやすくなるのではなく、もともとあった老眼が、近視や乱視が矯正されたことにより目立つようになるのだと聞きました。老眼は、レーザーでは矯正されないからです。それにもかかわらず、私はやっぱりやってよかったと思っています。ポイントは、信頼できるお医者さんにお願いすることでしょうか。最近、手術の値段も随分下がってきたようで、いろんなクリニックの広告が入ってきますが、経験豊富で評判のいいお医者さんに頼むのが一番ですよ。 ≪アドバイス≫ トータルガールさんの年齢にもよりますね。私の主人も８年前に３５歳でレーシックをしました。まだ＄５０００の時代でしたが、とても気に入って私にも勧めてくれました。３年経ち、少し値段も下がってきたし、思い切って私も！！と門をたたきましたが、時すでに遅し、４０歳の私には老眼の兆候が現れており、視力は良くなるけれど期待どうりにはならないと言われあきらめました。一度カウンセリングを受けてみてはいかがですか？向き不向きもありますし、、、ちなみに主人４３歳になりましたが、老眼です。でもレーシックを受ける前よりも肩は凝らず、すっきりしているそうです。 ≪アドバイス≫ ブリエさん、Dynexさん、老眼のことを教えてくれてありがとうございました。手元にある日本の雑誌にはレーザー治療後の老眼のことは書いてなかったので初めて知りました。教えていただいたことにより自分でインターネットで調べることができました。ありがとうございました。セーラさん、私はコンピューターは１日に１度、インターネットで日本のニュースを３０分くらい読む程度です。それから週に１度メールを書く程度です。治療後とかはしはらくパソコンはしない方がいいかもしれませんね。ハワイ在住さん、私は今３８歳です。レーザー治療を予定してるのは来年なので３９歳になります。今のところ本を読む時に老眼鏡は必要ありません。　私の趣味は読書なんです。できる限り本を読む時にメガネをかけたくありませんね。　私の友達は３６歳の時にすでに本を読む時にメガネをかけてました。 ≪アドバイス≫ 老眼に関しては近眼が治るわけですから普通に老眼になるというだけでレーザーのせいではないといわれました。早い人で４０歳そこそこでも老眼の人は居ますからひとそれぞれですよね。それから一番新しいやり方で老眼もレーザー手術が出来ますよ。私の母もやりましたがぜんぜん今のところ問題はありません。これも、一般化されたのは最近ですがうちの先生は７年くらいの臨床があるということで大きく宣伝をし始めています。なので、私も老眼になったらまたレーザーでやれば良いと思ってます。先生にもよりますが私の先生は手術をしてもまた下がりやすい人の場合はどうしたらいいかとかおしえてくれるのと何年おきのチェックで極端に下がってしまった場合はタッチアップをしてもらうことが可能です。何かの参考になったら嬉しいです。すべては先生と本人の目の状態によると思います。 ≪アドバイス≫ PURIPURIさん、またメッセージありがとうございました。初めてトピを作った時、レーザー治療の安全性について一番知りたかったのですが、だんだん老眼についての話になってきましたね。老眼って人のことだと思っていたのですが、今３８才だし、レーザー治療後、どうなるのかなぁって思って。今から少しでも老眼を遅らせるために毎日、人参を食べることにしました。それからインターネットで老眼を遅らせる目の訓練法なども見てみました。車を運転する時、買い物に行く時、それからスポーツをする時など外に行く時は必ずメガネをかけていますが、それから快方されたら楽になるでしょうね！今は０.０３なのですが、治療後、すごく遠くまで見えるようになるまで視力が上がらなくてもいいので、自動車の運転ができるまでになって欲しいと思ってます。

≪質問≫ 在米です。アトピーによいシャンプーを探しています。Whole Foodsでみつけた無香料のシャンプーや合成界面活性剤無使用のシャンプーなど試して見ましたが、地肌と背中のかゆみが消えません。唯一、石鹸でシャンプーをして見たらかゆみが消えたのですが、石鹸シャンプーは髪がギスギスしてしまって。お酢でリンスも試して見たのですが、ギスギス感は消えず。リンスだけ普通のにして見たら、少し良くなったけれども、乾いたあともすこしギスギス感が残ってしまいます。ギスギスせずにかゆみも抑えられる、そんなシャンプーを探しています。お勧めがあったら教えてください。 ≪アドバイス≫ 在米です。4歳の娘が生まれつき超乾燥肌で、軽症のアトピーもちです。お風呂では石鹸はDoveを使い、他の石鹸を使うと数日で肌がガサガサになります。髪もこれで洗います。とても発音できないような化学成分や香料なども含まれていますので（無香料のものもありますが）、日本で言う「純石鹸」ではありません。でも保湿剤が入っているので肌がしっとりします。お風呂上がりに急いで保湿クリームを全身につけて水分が飛ばないようにすることでアトピーを抑えています。髪（量は多めですが細い）も、リンスなしでももつれません。娘の場合最近は、普通の子供用シャンプー（リンス・イン・シャンプーのようなもの）を使っても肌や地肌に痒みがこなくなっているくらいなので、アトピーといってもかなりの軽症ですからあまり参考にならないかもしれませんが・・・。　 ≪アドバイス≫ こんにちは。リンスではないですが、椿油は試してみましたか？値段は非常に幅がありますが・・・もしまだなら予算が合うもので試してみてください。 ≪アドバイス≫ www.quixtar.comで売っているＳＡ８という粉石けんは本当に肌に優しいし、うちの子供たちは育児書の写真よりもひどいアトピーでしたがこの洗剤でかゆくなくなりましたよ。シャンプーもここのを使っています。敏感肌用の粉石けんもあって、小児科で勧められたのがきっかけで使っています。Ｄｏｖｅはアトピーのひどい子には香料とかの関係で余計にかゆくなる事があるそうです。椿油もなかなか良かったですがアトピコシリーズはちょっと値段が高めでした。でもいいですよお ≪アドバイス≫ 皆さん、早速の返信をありがとうございます。紹介していただいたものを、試して見たいと思います。歳を重ねるに連れて、使える製品の幅が狭くなってきているのが悲しいです。

≪質問≫

来年4月にアメリカへ転勤になるのですが、4月に3歳になる娘がいます。こちらでの予防接種はあらかた済ませており、渡米までに日本脳炎の追加以外は済ませられるのではないかと思います。（おたふく・水疱瘡はやっていません）

それで、アメリカで医者にかかるときにや、保育園の申し込みなどで、予防接種の記録を出さなくてはいけないと思うですが、医者の署名があるような証明書を作っておく必要はありますか？日本語の母子手帳をそのまま見せて大丈夫でしょうか？

母子手帳の英訳サービスをしてくれる機関もあるみたいですが。みなさんはどうされましたか。教えてください。

≪返信≫

From：× (no.223)

予防接種の英語の書類は用意していたほうが良いと思います。できればお医者さんの署名入りで。自分で作成して各予防接種をしてもらった医者・地方自治体の印鑑・署名をもらう形だと相手にも負担にならずにいいかもしれません。
お子さんが3歳ともなるとこれから向こうで学校に行くことになるかもしれませんね。そうなると証明書は絶対必要になります。証明できないと向こうでもう一度受けることになると思います。特にBCGはアメリカでは義務付けられていないので、ツ反で陽性になり薬を飲むように言われるかもしれません。そのために証明書は必要だと思います。
母子手帳の訳は要らないかもしれませんが、予防接種の英文証明書は用意したほうがいいと思います

--------------------------------------------------------------------------------
From：× (no.224)

アメリカ在住です。うちは子供たちの英訳の予防接種証明書を作成し持参しました。はじめてお医者さんに行ったときに、それをみせて今後の接種スケジュールをたてたり、学校への入学書類を作ってもらいました。やはり英訳の予防接種証明書は必要かと思います。また母子手帳の英訳は必要ないと思います。ただお子さんの健康について不安なことがあれば、かかりつけの病院で英語でコメントを書いてもらうと安心だと思います。

予防接種についてですが日本でやるべきものは済んでいても、こちらでは日本にないものや回数の多いものが結構あります。（州によってもいろいろと違います）こちらにきてびっくりしたのは、一度に複数の接種ができるということで、意外とあっという間に追いつきました。ただ、渡米までの期間が少しあるようなので、日本でポリオや三種混合などを追加で打つことも可能かと思います。私は検疫協会とかいうところ（正しい名称は忘れてしまいました・・・）でいろいろと個別に相談にのってもらいました。アメリカの詳しい予防接種の情報や渡米までに日本で接種した方がよいものなどアドバイスしてもらいとても心強かったです。

--------------------------------------------------------------------------------
From：× (no.225)

さきほど書き忘れてしまいましたが、予防接種証明書は横浜の検疫協会（正式名称は忘れてしまいました、すみません）で作成してもらいました。ちなみに子供１人につき４０００円くらいかかったと思います。

--------------------------------------------------------------------------------
From：× (no.226)

アメリカのどこへ行くのかにもよりますが、日本人医師に簡単に診察してもらえるところであれば、母子手帳のみで大丈夫です。うちのホームドクターは中国人ですが日本語の読み書き、話すことにはまったく不自由がない人なので、母子手帳のみで大丈夫でしたし、こちらで受けた予防接種も母子手帳に記入してくれました。

ただ、周りにそういう医師がいない場合もありますので、念のために英語の予防接種証明書はお持ちになった方がいいと思います。それとうちの子供の場合、どの予防接種が必要かは、学校指定の用紙にこちらのドクターのサインしたものでなければ有効ではありませんでした。

--------------------------------------------------------------------------------
From：× (no.227)

私も予防接種の記録は、かかり付けの小児科の先生に書いていただきました。
先生の好意で無料でした。うちの子も2歳8ヶ月で渡米しましたが、日本脳炎の追加を除くすべての接種を済ませてきましたが、（おたふくも水疱瘡も済ませました）今のところポリオの3回目とＢ型肝炎を接種しました。日本では一度も注射で泣いたことの無い娘が、こちらでは毎回大泣きで大変です。病院の雰囲気が日本とはだいぶ違うのと、注射を一度に何本かまとめてされたこと、そして日本の様に皮下注射で先生がそっと針を刺してくれるのとは違い、注射器を握り締めてぶすっと一刺し・・。

それが娘にはショックだった様です。上のレスにも書かれているように、日本の検疫協会のようなところで済ませられるのならお忙しいでしょうが、出来る所まで済まされてはいかがでしょうか？

母子手帳は特に必要無いとは思いますが、ファミリードクターに最初に診察を受ける時に出産時の
体重や身長などを聞かれることもありますので、出産時の赤ちゃんの記録のページだけでも英訳さ
れてもいいかもしれません。

--------------------------------------------------------------------------------
From：× (no.228)

母子手帳を保健所に持参して事情を説明したら英語での証明書を数百円程度で発行してもらえます。

--------------------------------------------------------------------------------
From：× (no.229)

皆様ありがとうござました。助かりました。

≪質問≫

1月に男の子を出産予定のプレママです。アメリカで、男児出産の場合、みなさんのお子さんは、あそこ切りましたか？どうするのがいいか分からず悩んでます。切らないで、学校に行くようになって笑われたりするのかなあ。。などなど。。。体験談教えて下さい。

≪アドバイス≫

アメリカでも割礼率は徐々に下がってきている傾向にあります。　私も夫がアメリカ人ですが、８年前息子が生まれた時にかなり迷いました。　で、夫と二人で本、雑誌、インターネット等で沢山調べたのです。　アメリカでも中西部など白人の多い地域では割礼率が９５％という町もありますが、特に都市部では６０％というところもあります。　都市部には移民が多いということがあります。　アジア系の多いカルフォル二ア州では割礼率もぐんと下がる訳です。　

割礼は性病率を下げさせるということは、私が調べた限りでは書いてありませんでした。　割礼をしていない人の性生活パートナー（奥さんなど）の子宮ガン発祥率が高い、という従来の言われがあるそうですが、それも医学的に見ても根拠の無いことだそうです。　現在ドイツ在住ですが、ドイツ人の友人達の息子さん達もしている人はいません。　聞いたら反対に驚かれてしまいました。　アメリカで現在でも割礼が上位なのは、やはりお父さんと同じ形にするのが無難だ、と考えている人が多いのではないでしょうか？ちなみにうちは息子には不要と結論を出したので、しませんでした。
　　

--------------------------------------------------------------------------------

7月に男の子が生まれましたけど、割礼はやりませんでした。旦那はアメリカ人で、本人は割礼してます。

旦那が、職場のオーストラリア人、イギリス人、ニュージーランド人、カナダ人、それとアメリカ人に聞いた所、割礼しているのはカナダ人とアメリカ人だけだったそうです。

私も、学校でからかわれるんじゃないか、とか心配してたんですが、旦那が、そんなの気にしない強い子に育てるから大丈夫だ、って言ってます（笑）。

医学的な根拠もないし、あとは大きくなってから、本人の意思でやればいいかね、って話してます。

--------------------------------------------------------------------------------
私は今年の２月に男女の双子を出産しました。旦那とその家族がユダヤ人（アメリカ人）なので、宗教上の理由で、割礼しました。もちろんラバイ（ユダヤ教で言う神父さん）でもあり小児科医でもあるお医者さんに来ていただいて、儀式として行いました。１０分程度の本当に簡単なモノでしたが、うまれて８日目の赤ちゃんにはかわいそうでした。でも、７ヶ月になった今、なんの問題もなく、かえっておむつ替えの時、きれいにしやすくてイイですよ。何はともあれ、割礼はあくまでも聖書に則った儀式だから、皆がやってるからという理由でするモノではないと思います。ご参考までに。

Q.歯の矯正 アメリカに住んでいます　日本からの駐在員の奥様達はかなりの割合で矯正をしているようです　その方達と毎日のように会って、ブリッジを見ているので、私もやってみようかなという気持ちになってきました　レントゲンを取ったりして、矯正のお医者様と話しをしたのですが、大人の場合ティーエイジャーなどに比べリスクがあるとのこと　このまま断念しても生涯断念したことで、病気になったり歯に問題がでてくるようなことはありません等など、事細かに説明していただきましたが、それは大人がする場合必ず理解してもらっていることですということでした　もちろん直接話しを聞けるお友達には絶対聞いてみるつもりですが、この場でも、そういうリスクをこえて、コスメティックのためだけにこの年齢？から矯正を始めている方の決断をした理由をおしえてください？　ちょっと決めかねて、悩みの種になりそうです　（IO)

A.うちの夫は１０代のとき、親が取った矯正のアポをすっぽかしました。 それを２０代後半になってから後悔しました。　で、３０歳過ぎてから 始めましたよ。　仕事の出張やら歯医者さんの転勤やらでなんやかんやと ４〜５年もかかってしまいました。　が、本人は笑顔の自信が出て、 「Look　at　my　beauty！」とかなんとか言っちゃってます。 アメリカでは歯並びが出身を表すということも言われてますから、社会にでると 特に気になることだと思います。 別に医学的に必要でなければ、本人の自由ですしすることも ないかもしれません。　もし歯並びを直して自分に自信が付くなら、私はしたら 良いと思います。 ちなみに私の妹は歯並びがとても悪かったのですが、私がアメリカ人と結婚を して、アメリカに行く機会が何度も有るようになり、歯並びが気になって笑顔が 作れないと言い、私の夫に追従するように矯正を始めました。　夫と妹は同じ頃 矯正が終わり、二人で歯の自慢しあっています。 私はラッキーなことに歯並びがとってもいいです。 本人がしたいと思わなければ、治療も長いし結構つらいかもしれません。 本人の希望ならば矯正の達成感は最高みたいですよ！（Misty)

　

A.私は３２、３の時に始め、２年で取りました。どうしても取りたい理由があったのでそうしましが、 もう少し長くしていたらもうちょっと良くなったかな。 いまでもパーフェクトとは言えないかも。それにルテイナーも２年くらいで毎日するのを止めてから やはり少し動いているようです。 大人になってからの矯正は時間がかかるし(お金も）、維持も難しくなるようですね。 でもやって良かったと思っています。 スイカにつく歯型も気にならないし、コンプレックスもなくなりました。（Michi）

　

A.便乗質問なんですが...スミマセン 出産を経験すると、歯がガタガタになったりしますよね。赤ちゃんにカルシウムをとられるので。 と言う事は、出産前に頑張って矯正しても出産後それをキープできる保証はないってことですか？ 私も、昔っから興味はあるのですが、お金もかかることだし躊躇してます。 私の場合は、歯並びというより少し出っ歯目。 でも、前歯が大きいからこれをひっこまそうとすると、余計長く見えちゃうってことかな？？？ アメリカ人は長さもきれいに揃ってたりするけど、まさか削ったりしてるわけじゃないですよね〜

あと、歯を白くさせるものでお勧めのものあったりしたら、是非教えてください！（Audrey)

　

A.矯正に伴うリスクをハッキリ説明してくださる 矯正医は、安心できると思います。 アメリカの場合　訴訟を避けるため それは常識的な事なんだろうけど 日本ではまだまだ患者獲得のため 「矯正をすれば肩こりが治る」「このままだと消化器官にも影響が出る」 などと言う先生も結構多いので要注意。そんなこと 治療が終わってみないとわからないのにね。

矯正治療の場合、治療をしても　どのくらい治るかが はっきりとは予測できないので、 あるいは　本人が期待したほどの結果がでないかもしれません。 とくに大人の場合は　もうあごの骨をひろげたりすることは できないので（子どもはできる）おのずと限界はあります。 また　矯正治療中は虫歯ができやすいし、また相当の 痛みも伴います。歯の質がもともと悪い人の場合は 矯正に耐えられないので治療を断られる場合もあるかもしれません。 相当歯に負担をかけることですから。

また妊娠前にしてもカルシウムが…というご質問ですが カルシウムは歯の質に関する事ですから並びとは あまり関係ないのでは？　 歯並びをキープするのは　治療後に　retainer を どれだけ真面目にするかにかかっています。 また歯の長さうんぬんですが　あまり削るという話は 聞いたことありません。　それは歯に悪いしね。 前歯を引っ込めて長さが気になるほどの　大きい前歯 なんてあるのかね？私も出っ歯を矯正しましたが（１０代に） そうとう前歯は大きいですけど大丈夫でしたよ。

色々リスクはあるし　経済的にも、例えば途中で もし　引越しなんてことになると（アメリカから日本とか） もっとお金がかかったりもするので よーく　考えてください それでもやる！と決めて、そしてそれなりの 結果が出た場合、それは　本当に喜びを もたらしてくれますよ。 笑顔に自身がもてるし、ハッキリ言って そうとう　審美効果あります。 うちの主人は矯正医で、患者さんの治療前、治療後の 写真を並べて　見たりしますが 顔の表情がホント全然違ってきます。 以上、まとまりませんが、少しでもお役に立てば…（せつこ）

　

A.私は２７歳から歯の矯正をしました。１年半くらいかかって、約＄３２００ 費用がかかりました。 歯並びにとてもコンプレックスがあったんで、（八重歯なんで） よく歯がぼろぼろになる夢をみました。（歯を食いしばってぼろぼろになるとか） えも、今ではもうそういう夢を見た事さえ覚えてないくらいです。 やはり、自分に自身がもてるようになったかもしれません。 今は旦那が矯正している最中です。私が説得して半ば無理矢理ですけどね。（笑） あと、妊娠中でも、問題ありませんでしたよ。 矯正中に長男を妊娠・出産しましたから。 育児の本でみたのですが、妊娠中・後は歯がぼろぼろ になるといいますが、それはただの錯覚にしかすぎないようですよ。 矯正したいと思ってる方は是非やった方がいいと思います。 ちなみに、私はなんと矯正の為に歯を６本もぬきましたよ。（２本は上の親知らず）（あっちゃん）

私は。２５才から3年ほど休みながら矯正しました。はじまるまえに、奥歯の8番（おやしらず）を上下左右4本、前の方をやはり3本ぬきました。おやしらずは痛かったけど、あとは2本、1本にわけてぬきましたが、痛かった覚えがないのでそれほど痛くなかったのかなと思います。ちょうど転勤したころで、人に接する機会も多かったので、気になりましたが、やっぱり矯正の前後では顔もなんとなく変わったし自分も満足しています。いまはすこし戻っていて、自分らしくなってるのかなと思っています。妊娠に関しては、妊娠中にホルモンの関係で唾液が少なくなっている時期に、間食を頻回にするようになって、虫歯になりやすくなるからとききました。こんなのでアドバイスになるといいのですが。（ぴかりお）

　

A.私の歯科医の場合、右側３本、左側３本と２回（２週間後）に分けて抜いてました。 （そうすると、右抜いた時 左側でご飯が噛めるから） 歯を抜く時は全然痛くありません。もちろん部分麻酔するし、催眠ガス？で呼吸してまし たから、リラックスできました。 だけど、やっぱり、ちょっと恐かったですね。だって、今まで私の一部分だった歯 なんですから。抜く直前になって、どうしてなかないといけないのぉぉぉ みたいな。（笑） そして、最初の１本目がなかなかぬけずに、歯科医がちょっと焦ってるみたいな感じでした。 でも、抜いたら抜いたですっきりしましたけど。 で、矯正終了後に、下の親知らずを２本抜きました。この場合、奥深くなので、 専門家の方へ行って、手術とまではいわないんでしょうけど、全身麻酔で抜いてました。 （歯肉を切って取り出したので） アメリカの場合必ずサインさせるので、何か恐かったです。はは だって、もし万が一死亡した場合、責任もたないって書かれてるんですもん。 そして、手術中は必ず誰か身内の人が院内にいる決まりでしたし。ま、帰り運転できないから 当たり前ですけど。 内の夫はたったの１本しか抜いてませんけどね。（親知らずはずっと前に抜いたから）

矯正中は嫌になる時もあるかもしれませんけど、矯正後は本当にやってよかったって 思えますよ！ ２年なんてあっと言う間です。これから何十年も付き合っていく 歯 なんです から、後で後悔するよりはずっといいかもしれません。 参考になるとよいのですが。。。 （あっちゃん）

　

A.うちの主人はいっぺんに８本抜きました。　次の日にはビールを飲んでました。（＾＾； 妹は４本抜きました。　やはり怖いからと、一本づつ抜いてもらっていました。 怖かったら一本づつとか２本づつとリクエストをしたらいいと思いますよ！ 私はアメリカで親知らずを４本いっぺんに、死ぬ気で抜きました。　と思いきや、 ３本抜いたところで下のほうがあまりにも奥深く斜めになっていて、時間がかかり 先生が３本でギブアップしました。　私は麻酔で寝てて覚えていない。 どうせならしっかり４本抜いて欲しかったわ。　一ヶ月も悩んで決心したのに。

何をするにもいろんなリスクはあります。　でも歯の矯正は本当に笑顔に自信が 持てるようになります＝全体的に（外見内面両方に）も自信がでるみたいよ！（Misty)

≪質問≫

　

先日娘の1歳児検診に行きました。私は英語が話せないのですけれど、主人の仕事の都合もつがず一人で受診しました。

その際ツベルクリン反応を受けました。「日本で済ましてきた」と片言では言ったのですが「ＯＫ」と言われやってしまいました。日本の母子手帳の英訳も提出済みだったのに、「どうしてするのかな？」と思いましたが受けてしまいました。

２日後反応をチェックするため病院へいきました。「陽性反応がでているのでレントゲンを撮る」ことになりました。「きょうだいも調べる必要がある」ということで、同様にツ反を受け陽性のためレントゲンを撮りました。

日本で陰性でＢＣＧを接種済みなので陽性になるのは当然なのに、アメリカでは違うのですね。後になり調べてみて日本との違いがわかりました。

「レントゲンは異常がなかったけれど薬を処方され（Isoniazid）９ヶ月間服用し治療を受けるように」という診断になりました。健康な幼児に結核治療の薬の服用はどうにも気が進みません。このまま治療を拒否してもいいのでしょうか？治療を受けないでいると、キンダーや小学校の入学の際の検診などに「結核の疑いあり」と診断されてしまうのかなあと心配です。

かといって治療は受けたくないのです。私はどうしたらいいのでしょうか？同じようなケースに陥った日本人の子どもサンはいませんか？よいアドバイスをお願いします。

≪アドバイス≫

こういう話はよく聞きます。日本の事情をご存じのお医者さんなら薬まで出すことはないんですが、今回は仕方ないので、お薬はもらっておいて、飲んだことにしておきましょう。半年後ぐらいに、「飲んでますか？」と電話が来ることもあるようですが、「飲んでます。」と答えておけば大丈夫のようです。そして今後のために、日本の事情をよく知ってるお医者さんを捜しておきましょう。ナーサリーやプレスクールに入る際には、予防接種の証明書が必要になりますし、ツ反は今後も接種される可能性があるからです。

 ≪アドバイス≫

どういう場合がツ反を受けなくてはならないのでしょうか？今回のようなことになり、まわりの日本人の子どもを持つ方に何人も聞いたのですがどの子もツ反はアメリカでやってないそうです。（ＢＣＧ接種済みの人もそうでない人も）小学校にも通っているのですが。。。陽性反のため、うちは入学できるのかしらと心配デス。

≪アドバイス≫

From：x (no.359)
Date: 03/03/26 00:30

ツ反は、集団生活をする前に予防接種の書類を提出しなければいけないので、その時に必ず受けるものだと思いました。私もアメリカのNJ州に住んでいましたけど、小学校へ入るときは二人ともツ反を受けました。アメリカではBCG接種をしないので、結核に感染しない限り、ツ反は陽性にならないんですね。だから日本の事情を知らないお医者さんは大騒ぎをするわけです。
もし、匿名デスさんのまわりの日本人の方がツ反をしていないのであればそれは州の決まりで必要ないとなっているからかもしれません。ただ、ツ反の結果が陽性だからといって小学校へ入学できないわけではないですよ。予防薬も出されるわけですし（もちろん飲まないでおきますけど）、それが学校に提出する書類に書かれるかどうかはわかりませんが、もし書かれたとしても学校では薬を処方されているから大丈夫だと思うでしょう。もしかしたら薬が無くなった頃に、もう一度レントゲン検査をされるかもしれませんが、結核なわけではないので心配ないですよ。

 ≪アドバイス≫

いろいろ日本の医者にも相談したり調べてもらったりしましたが、やはりここで生活する以上ここの医療方針に従うしかないようだとわかりました。くま吉さんのおっしゃるとおり薬を飲まないでいくことにしました。ありがとうございました。