pwd	K.ACCN9IOolyI
rc	1074
date	2009/9/10(木)10:48
uname	HSマム
email	
host	static-200-105-185-50.acelerate.net
subject	re(2):　訂正とお詫び
size	1069
how	-1
link	1
resp	863.res
tree	828
psemail	
res	

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=106333900

私は放送の一部しか聞いていなかったようです。耳に入ってきたのは、次のフレーズからです。

--The trouble is, it's getting more expensive to travel, and some people can't afford to travel at all. So the president wants to create, say, government air, which will offer you a ride in a public airplane. --

ヘルスケアのPublic PlanをPublic Airplane (Government Air)にもじっていたとは気付きませんでした。

--Now suppose the idea for this new mode of travel, the public plane, catches on, people really like it, and the current carriers start to take notice. The private “health insurance” companies, the current carriers, get nervous. --

“health care”の部分も聞き落としています。

--And then perhaps the cost of “health care” stops skyrocketing into the stratosphere, which was President Obama's hope all along. --

スクリプトを全部見てそういうことだったのかと納得しました。木を見て森を見ず、勝手な思い込みには赤面です。こちらの掲示板に書き込む前に先に確認すべきでした。　
ここにお詫びと訂正をいたします。