前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔全て読んだことにする〕〔全て読んだことにしてホームに戻る〕 〔ホームに戻る

76175 re(1):興味深かったトピ
2018/2/11(日)14:01 - とくこ - 1144 hit(s)

引用する
現在のパスワード


皆さまのお話、本当に、参考になります。どの投稿も自分の事のように、共感しています。

私も、住めば済むほど、英語力の問題を感じます。

本当に、話したい事、知りたいこと、読みたいこと、高度な内容になればなるほど
単語で躓いたり、ニュアンスが伝わってこなかったりするんです。

たとえば、小説を英語で読んでみて、そのあと、日本語訳を読んでみると
ああー、なるほどー・・・これ読み取れてなかったな・・・
ということがあったり。やっぱり、日本語だと、心のひだの部分まで読み取れます。

と、同時に、英語力だけの問題ではない、とも感じます。
美味しいと思うものが、外国人と私では全く違ったり、心地よいと思う風景や空間が
アメリカではなかなかみつかりません。

老後をどこですごすか、は、海外生活の長い人には永遠のテーマだとおもいますが
どうなんでしょうか・・・。

日本に帰っても、日本を美化しすぎて、思ったような生活はできないのかな、とか。
子供はアメリカにいるのにな、とか。。。。

実際に、老後、日本に帰国を計画している方、または、もう帰国された方
お話をお聞きしてみたいです。


〔ツリー構成〕

【76166】 興味深かったトピ 2018/1/31(水)13:37 ぼんご (887)
┣【76167】 re(1):興味深かったトピ 2018/2/1(木)10:32 ラッキーバグ (1311)
┣【76168】 re(2):興味深かったトピ 2018/2/1(木)17:26 ぼんご (433)
┣【76169】 re(3):興味深かったトピ 2018/2/2(金)18:26 諸行無常 (1822)
┣【76171】 〆ではありません〜 2018/2/9(金)19:48 ぼんご (2254)
┣【76172】 re(1):〆ではありません〜 2018/2/10(土)00:19 feb (1122)
┣【76174】 re(2):〆ではありません〜 2018/2/10(土)16:23 空白 (255)
┣【76180】 まずは訂正 2018/2/12(月)23:07 ぼんご (291)
┣【76175】 re(1):興味深かったトピ 2018/2/11(日)14:01 とくこ (956)
┣【76176】 re(2):興味深かったトピ 2018/2/11(日)14:23 紺碧 (593)
┣【76178】 re(3):興味深かったトピ 2018/2/11(日)15:10 一主婦 (1202)
┣【76177】 re(1):興味深かったトピ 2018/2/11(日)14:55 一主婦 (1321)
┣【76179】 re(2):興味深かったトピ 2018/2/12(月)00:08 全く同じ (1894)
┣【76181】 re(3):興味深かったトピ 2018/2/13(火)13:58 とくめい (2792)
┣【76182】 re(4):興味深かったトピ 2018/2/13(火)18:10 全く同じ (1092)
┣【76183】 re(5):興味深かったトピ 2018/2/14(水)16:48 空白 (376)
┣【76198】 トピ主です 2018/3/5(月)14:25 ぼんご (2976)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔全て読んだことにする〕〔全て読んだことにしてホームに戻る〕 〔ホームに戻る

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.