前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔全て読んだことにする〕〔全て読んだことにしてホームに戻る〕 〔ホームに戻る

76116 re(1):Your Mrsって?
2017/12/27(水)16:36 - みな - 826 hit(s)

引用する
現在のパスワード


英語> 例えば、義理母が私のことを私の夫(義理母の息子)に話す時に、Your Mrsという言い方って普通ですか?
英語> これは丁寧な言い方でしょうか?それとも少し皮肉っている言い方でしょうか?

時々聞く表現です。

例えば、男性同士が遊びに行く計画を立てようとして
いる時に、

”Let me check with my mrs”

と言って、奥さんに連絡して許可・確認を取った
りするのを見たことがあります。

Mrs.自体が敬称なので、それにMy/Yourといった
所有格をつけることは、ちょっと言葉のオアソビ
といった面があり、そんなフォーマルな表現では
ありません。

前後の脈略や状況次第で、ちょっとだけおどけた響き
はあるかもしれませんが、「皮肉」というほどのもの
でもないと思います。

あまり深読みし過ぎないのがベストです。






〔ツリー構成〕

【76112】 Your Mrsって? 2017/12/25(月)07:03 英語 (169)
┣【76113】 re(1):Your Mrsって? 2017/12/26(火)14:35 ね。 (292)
┣【76114】 re(2):Your Mrsって? 2017/12/27(水)14:07 英語 (1247)
┣【76128】 re(3):Your Mrsって? 2018/1/5(金)22:29 トク (286)
┣【76116】 re(1):Your Mrsって? 2017/12/27(水)16:36 みな (683)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔全て読んだことにする〕〔全て読んだことにしてホームに戻る〕 〔ホームに戻る

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.