たしかに、日本で、義理両親に、感謝の言葉はのべても
愛してるよ
とは言わないですもんね（笑）
文化だから、しょうがないですよねー。

でも、私も（アメリカで、I love you　ということやハグに）慣れました。
場面にもよりますが、友達や同僚にも言っちゃいますし。
I love you って、How are you? に等しい、という上の方のご意見、納得です。
家族や親しい人の間の、挨拶ですね、あれは。
日本語での、愛してる、と、意味の強さ？ニュアンス？が違いますよ。
子供たちにも、学校に送り出すときに
I love you＝日本語のいってらっしゃい　みたいな感じで
いいますしね。

アメリカ映画でも、告白するときに、I love youじゃなくて、別の言い方したり
いろいろ心を込めた言い方を模索してる、みたいな場面ありますよね。

I love you が言えなかったら、別の言い方はどうですか？
たとえば、とても楽しかったよ、とか
来てくれて本当にうれしかった、また来てね、とか
今度は一緒に旅行しましょう　　とか？

気持ちは伝わると思いますし、そちらのほうが、もっと気持ちがこもっていて
表面的なI love youよりかえって重いかも。

まあ、さっさと帰ってほしい場合は・・・・、手っ取り早く、I love you　で（笑）

〔ツリー構成〕

【76081】 夫の家族にLOVE YOUを言えない 2017/12/14(木)20:53 真意 (708)

┣【76082】 re(1):夫の家族にLOVE YOUを言えない 2017/12/14(木)23:14 リップサービス (641)

┣【76083】 re(1):夫の家族にLOVE YOUを言えない 2017/12/15(金)11:20 tokumei (1039) ≪

┣【76085】 re(2):夫の家族にLOVE YOUを言えない 2017/12/15(金)12:51 心底 (341)