pwd yTo1sF4iCZmn. rc 1090 date 2013/9/20(金)10:46 uname ひろこ email host pool-74-97-37-183.prvdri.fios.verizon.net subject 娘の名前 size 1592 how -1 link 1 resp . tree 3144 psemail res 1 この秋転校した中学生の娘が、私達に相談なく英語の名前を名乗っていることを 数日前にしりました。学校のオフィスにも、日本名をミドルネームにして、英語名を ファーストネームにしてくれと頼んだようで、IDも英語名になっていて驚きました。 娘が机に置き忘れたIDカードを見て驚き、本人に尋ねたところ、 「お母さん達にすぐに言わないでごめんね。アメリカの名前は自分でつけたの。 本当の自分の日本名も愛しているけれど、今までみんなが発音できないから 先生や友達になかなか覚えてもらえなくて、残念な思いをしてきた。 新しい学校ではすぐに覚えてもらえて、みんなすぐ名前を呼んでくれて 2週間で友達がたくさんできて、すごく嬉しい。」 と話してくれました。彼女の日本の名前は、日本ではよくある名前ですが、確かにアメリカでは なかなか覚えてもらえなく、アメリカ人にとって発音も難しかったのは理解しています。 でも、こうやっていとも簡単に、私達がつけてあげた名前を切り捨ててしまった娘に、 正直がっかりしたのも確かです。同時に、長い間悩んでいたのかな、と気の毒にも思いました。私は幸い、 アメリカ人にもすぐに覚えてもらえるような名前だったため、娘のような苦労をしたことはありませんでした。 私も主人も日本人で、彼女が生まれてすぐにアメリカ転勤になりました。正直、アメリカ生活が こんなに長くなると思っていなかったので、名前をつけるときアメリカ人が発音しやすい 名前にしよう、などと思いもつきませんでした。今回のことで、名前がその子に与える影響を いろいろと考え始めました。 皆さんの中に、アメリカで生活するうえで、名前で苦労した方はいらっしゃいますか。 また、お子さんにアメリカ名をつけさせた方、その反対に日本人なんだからアメリカ名なんて もってのほかとお考えの方、いろいろなご意見を伺えたらと思いました。どうぞよろしくお願いします。