私も少し似た状況です。
（名前は旧姓ー夫の姓とハイフンで繋いだ名前で、パスポートでは括弧に夫の姓）
トピ主さんと同じようにマイレージが貯められなかったので、航空会社に相談したところ
「括弧無しで旧姓のみのマイレージカードにしてください」という返事でした。
それで、カードは作り直し、航空券を購入する時には必ず旧姓のみとしています。

〔ツリー構成〕

【107365】 マイレージの名前とパスポートの名前 2022/7/15(金)09:38 CA在住 (637)

┣【107367】 re(1):マイレージの名前とパスポートの名前 2022/7/16(土)05:30 hyphen (326) ≪

┣【107369】 re(2):マイレージの名前とパスポートの名前 2022/7/19(火)02:42 CA在住 (194)

┣【107370】 re(3):マイレージの名前とパスポートの名前 2022/7/19(火)09:28 hyphen (226)