pwd WuTKMatXxgH6w rc 494 date 2010/4/28(水)17:17 uname HotFood email host 222-155-108-80.jetstream.xtra.co.nz subject ポットラックディナーとポットラックパーティー size 733 how -1 link 1 resp . tree 83446 psemail res 1 夜間コミュニティカレッジで開催されている、英語のクラスに通っています。 そこで「ポットラックディナーに招待された」場合、 どうするのが適当ですか?という質問がありました。 私はてっきり「自分で一皿、みんなで分けられる食事をもっていく」が 正解だと思ったのですが、 答えは 「ポットラックディナー」というと 今日は、家にあるものでデイナーをつくったので (つまりわざわざおおげさに料理の準備はしてないけれどというニュアンス) 出されたものをいただく・・・というのだそうです。 つまり、このポットラックディナーとポットラックパーティー(こちらは持ち寄り)とは 似て非なるものというわけですよね? ちなみにこちらはNZです。 イギリスでも同じような解釈でしょうか? いまさらですが、驚いてしまいました。 詳しい方、いらしたらコメントをお願いします。