pwd 0d2XyL/.iuiS. rc 685 date 2009/12/17(木)05:43 uname daisy email host z130.124-44-186.ppp.wakwak.ne.jp subject Bigmamaaさん、ELSの先生さん、ありがとう size 800 how -1 link 1 resp 81099.msg tree 81099 psemail res 1 Bigmamaさん ありがとう。でも、最初に書いたように「friends]に限定したくないんです。。 ELSの先生さん ありがとう >Let's get together more outside the work place, Let's hang out more, I want to catch up with you more often なんて言い方もあると思いますが、気をつけないと、あなたともっと親密になりたいというようなニュアンスも込められるかもしれません。その場合は、as good friends と付け加える必要もあるかもしれませんね でも、最初に書いたように、「離れたところにいる」ので、最初の二つの例は使えないです。 あと、今は仕事メインだけど、もとは「友達」というか、友達以上です。ソウルメイトじゃないかと 言ってたくらいで。。。だから、「もっと親密」な時もあったんですね。 だから、あまりビジネスライクな感じや「友達」ってはっきり言うのは避けたいんです。。 あとからいろいろ書いてすみません。。。 ああ、難しいですね