pwd WJRrLBtPssFU. rc 1095 date 2009/12/6(日)02:18 uname 名前 email host pool-96-247-77-108.lsanca.fios.verizon.net subject Rで始まる子供の名前について size 945 how -1 link 1 resp . tree 80930 psemail res 1 アメリカ在住です。子供の名前は日本の名前でRで始まります。 私は英語でいうLになるのでしょうか、普通に日本語のように発音してよんでいます。 しかし、やはりこちらの方はRで発音して子供をよびます。 Rで始まる名前の子をもつお母さん、「Rで始まるけれど、Lのように発音するのよ」、 なんて聞かれたら説明とかしたりしていますか? 一度こちらの人にRだけれど、日本名ではこうなのよ、って言う話をしたら、 こんがらかってしまってました。 私は別に気にしていませんでしたが、子供が大きくなってから、 呼び方の違いに嫌になったりするのかと心配になってます。 考えてみれば、自分自身が小さい時、自分の名前をよく間違って書かれて 嫌だったものですから。 または日本のパスポートはR(ヘボン式ローマ字使用ですよね)だけれど、 アメリカの正式な名前にはLを使用している、という方が多いのでしょうか? 名前をどうすべきだったのか、今になってちょっと考えてしまっています。 もしもの時はいずれ変えた方が(簡単か分かりませんが)いいのかとか。 みなさんはどう思われますか?宜しくお願いします。