pwd pp0WpzQU4R.6Y rc 484 date 2009/10/30(金)19:23 uname ポトス email host 72-4-30-256.customer.eplus.net subject re(1):理解力?をつけたい size 1332 how -1 link 1 resp 80182.msg tree 80182 psemail res 1 りんごさん 会話は外国語や第二言語の時と考えて宜しいでしょうか。 私は以前、通訳の仕事をしていました(現在は子育て休暇中)。 当たり前ですが、会話が会議、電話、授業、仕事中などの場合、「メモを取ること」が重要だと思います。 お友達と会話中の場合はさすがにメモを取ることは出来ませんが(予定の日時などを除いて) 「要点をリピートする」と良いと思います。例えば、自分で運転した道は覚えているのに 助手席に乗ってるだけだと覚えられないように、会話も参加しなくては記憶に残りづらいと 思います。お友達が「XXXなのよ」と言った時に、「へー、XXXなんだぁ」と言うだけでも 記憶に残りやすくなりますよ。また、会話中に分からない言葉があった場合、恥ずかしがらずに 「XXXって何?」と聞くことも大事です。日本人に多いのは笑顔でごまかすことと分かった振りをすることです。 仕事中にあまり英語が得意でない日本人が「通訳は必要ない」と仰ったので、私は横で会話を聞くだけだったのですが、 その方が全ての会話で「Yes! Yes!」を連発するので相手の方にコミュニケーションが取れていると思われ 話がドンドン進んでいました。その後のミーティングの時に、同じ話を振られ、その方は「覚えていない」と 言っていたのですが、理解できていなかったのでは?と首を傾げてしまいました。 会議中や授業中に分からない言葉が出てきた場合、辞書などで意味を調べ始める人がいますが、 その場で調べると、調べている間にも会話は進み、ますます分からなくなります。 もちろん、後で調べて理解することは大切だと思います。