pwd	l85yXYOt5RV9s
rc	422
date	2009/8/12(水)13:46
uname	夕凪
email	
host	user-24-214-132-77.knology.net
subject	re(1):Slap in the face 〜
size	278
how	-1
link	1
resp	78787.msg
tree	78787
psemail	
res	

物事が思い通りにいかなかった時に、貴方が友達に愚痴を言ったとします。

愚痴を聞いた後、その友達が、

"Well, it's still better than a slap in the face with a wet fish．"

と言ったら、「大したことないよ(a slap in the face with a wet fishよりはマシだよ)」
という意味になります。