pwd	E6T6zekgsCjUw
rc	465
date	2009/8/12(水)12:59
uname	あるく
email	
host	ool-44c1161b.dyn.optonline.net
subject	re(1):Slap in the face 〜
size	291
how	-1
link	1
resp	78787.msg
tree	78787
psemail	
res	

私も知らなかったので検索してみました。
ttp://eow.alc.co.jp/Slap+in+the+face+with+a+wet+fish/UTF-8/?ref=sa

better than a slap in the face with a wet fish 
「何もないよりまし」

この用法で使われたのでしょうか。


アルクの英辞郎は単語だけでなく熟語や良くある言い回しも出てくるので便利です。