pwd .om7m7Bn/jULw rc 359 date 2009/6/10(水)12:31 uname てるママ=東京市民 email host fl1-119-240-225-86.tky.mesh.ad.jp subject re(1):最近知った日本語表現〜よろしかったでしょうか size 828 how -1 link 1 resp 77885.msg tree 77885 psemail res 1  十年以上前、北海道に転居した時にお店で注文した後、店員が「よろしかったでしょうか?」というのに、 違和感を覚え、この地方の独特の言い方と思いました。 「タ」は一般的には過去形と感じるので、今、注文したことをなぜ以前のことのように確認されるのか?、と不思議でした。  それが、今では東京はじめ各地で使われているようです。 3年前に帰国した時に、市民権を得たと思いました。  ちょっと説明が下手で、この言葉の使われ方わかりますか? しばらくぶりに日本に帰国して、接客業の方に「よろしかったでしょうか」と言われ???となることあると思いますよ。 これは過去形ではなく、丁寧とか婉曲の表現のようです。(検索するといろいろ解説がでてきます)  ところで、南米の沖縄移住地には、今の沖縄では継承されずなくなりつつある、沖縄の言葉や文化がしっかり残っていると聞きました。 進化を逃れたウチナーグチ(沖縄言葉)なのでしょうね。いつか訪ねてみたいです。