pwd WdDMlDozsF1Gk rc 397 date 2009/2/15(日)21:42 uname ゆき email host 65.210.125.185 subject re(1):英語の訳の質問 size 431 how -1 link 1 resp 75205.msg tree 75205 psemail res 次のような表現を思いつきました。 They're my whole world. They're my everything. I'll do anything for them. Nothing can replace them. I(We) can't imagine my(our) life without them. わが子も2歳を過ぎて、街でprecious,gorgeousと言われる機会も少なくなってきました。 今では、ほめられる時はbeautiful, smartという言葉に代わってきました。 I'm a (proud) mother of two beautiful children. のような表現もインターネットなどでよく見かけます。