pwd niy9LsKjZr4c. rc 456 date 2008/10/1(水)14:19 uname 幼稚園センセー email host cpe-66-27-91-189.san.res.rr.com subject re(3):英語で学校の連絡帳に書く時に役立つ表現を教えてください。 size 1140 how -1 link 1 resp 72296.res tree 72251 psemail res 1 ぽれぽれさん、 どんな内容のことを書きたいのか、いくつかのサンプル例を日本語でも良いから、あげれば、レスもしやすいかと思います。熱があったからプールは欠席しますといった内容の類なのか、この宿題をもたせましたとかいう話のことなのか・・・ 人によるかと思いますが、 例えば私なら >Please give me a lunch menu. より >I would appreciate receiving a lunch menu. この2文であれば、上の文に Thank you, Porepore の方が簡潔かなと感じますが。。。 もっとも上の2文は長さにさほど違いは無いので どちらでも良いと思いますが、ランチメニュ−の紙というのは そんなに「たいそうな紙(案内)」ではないと私は考えます。 ですから I would apprecicate receiving.... といった丁寧なことはつけなくても いいかな、と感じるのです。 人によっては もしかしたら、そんな風に言われたら、入れ忘れを強調され、次からはちゃんと入れるように・・・といわれているのかなとも考えなくも無いかな?とも思います。 (まあ、そこまで裏に考える人はいないかもしれませんが。。) これが例えば個人的に何か子供に関する心配事があり、その記録、成績記録などをX日までに渡して欲しいといったような なにか「手間」をかけるようなことであれば、appreciate と書いたほうが良いでしょう。