pwd HO06/2GPciA0A rc 606 date 2008/9/30(火)15:36 uname 幼稚園センセー email host cpe-66-27-91-189.san.res.rr.com subject re(1):英語で学校の連絡帳に書く時に役立つ表現を教えてください。 size 1164 how -1 link 1 resp 72251.msg tree 72251 psemail res 1 私もTokumeiさんと同じように思います。 その連絡帳は、必要な時にだけ使うものなのでしょうか?それとも全員何かいつも教師と交換して書くものなのでしょうか? 私はイマージョンの教師ではないので、なんともいえませんが、教師の立場としては、その当日は 実際 子供達の教育・保育で忙しいわけです。 だらだらといらない文をふくめて 用件を書くより 完結、シンプルで 言いたいことだけ書いてくれたほうが 大事な情報を忙しい時間をつかって読む側としては 頭にはいりやすいと思います。 教師同士のやりとりのメモでも そうです。簡単に必要なことだけを書いて 最後"thanks! :-) " のようにスマイルマークで ディレクターや先輩教師からメモが来たりしています。 父兄なのでカジュアルにしにくい、そういう学校もあるかもしれませんが、そうじゃなければ そんな感じでも 私は別にいいかなと思います。(もっとも、保護者からでしたら、Thanks より Thank you のほうが良いとは思いますが、 Thank you very much とまで丁寧にしなくてもいいと思うのです・・) 日々のプランで忙しく、他にも色々と用件を言われると忘れがちなので、口頭だけではく ちょっとメモを書いてさらに口頭でさらっといってくれると 英文が簡単であっても 丁寧でまめな印象を与えます。 英文にあんまり気をつかって考えることは無いと思いますよ。