pwd qSABHQ5sEyr8U rc 745 date 2015/8/22(土)21:14 uname たまご email host pool-74-96-229-163.washdc.fios.verizon.net subject 返事がないようなので様 size 665 how -1 link 1 resp 101415.res tree 101407 psemail res コンピュータの不具合で、お礼が遅れました。ごめんなさい。 ありがとうございます。 はい、どうしても言わなくてはならないときに、ばっちり決めたくて、考えていました。 つけあがる、という感覚、英語で感じたことがないんですが。難しいです。 そうですね、ずるい、と感じたときに、それを、もっとこうしてほしいと言い換える という気があるか、っていうことだと思います。 たしかに、お疲れ様は、お仕事がんばってくれてありがとう、なんですが、 日本人のよく言う、おつかれさまーーーっていう感じのことばをさがしているのです。 日本独特の感覚のようにも思えます。 こちらでは、とにかく、Thank you と言って、 言い方の声のトーンとかで工夫するのでしょうね。 ありがとうございました。