pwd	sp8qEl/a589OU
rc	1097
date	2015/8/17(月)19:54
uname	非ネイティブ
email	
host	eth02.001.gis.iprimus.net.au
subject	re(1):英語でなんて言うか
size	960
how	-1
link	1
resp	101407.msg
tree	101407
psemail	
res	1

夫婦の会話でよく言う言葉なので、参考までに。
文法的に正しいかは分かりませんが、いつも使ってる表現です。

>（１）あなたってずるい！
>夫が話をはぐらかして逃げようとするときなど・・・・

これは、このまま「話題をすり替えようとしてない？」とか
「避けてない？」って言います。
"Are you trying to change the subject?"
"Are you trying to avoid the subject?"
"Is there anything you can't tell me?"


>（２）やさしくしてたらつけあがって・・・・　
>まあ、これもずるい、って
>言いたいんですけど、つけあがる、ってどう言ったらいいんでしょう。

かなり強気で嫌味に言う(喧嘩前提)
「優しくし過ぎちゃったわね」
これからはそうはいかないからねという脅し的な。
"I've been too easy on you. "
"I've been too nice to you."


（３）お疲れ様ー、

夫に対してのお疲れ様は
「家族のために頑張ってくれてありがとう」っていう意味ですよね？
"You've been working/trying so hard for us!"
って言いながらワインを注ぐとか、ハグするとか。

私も他の方が、どう英語を駆使していらっしゃるのか興味あります！