pwd YJYl2LxfCyx5w rc 1192 date 2015/7/13(月)22:37 uname 証人 email host 68-205-100-243.res.bhn.net subject re(2):法廷関係での通訳とは。。 size 697 how -1 link 1 resp 101285.res tree 101276 psemail res 1 それはいかんさん、レスありがとうございます。 私自身この街で日本人とほとんど一緒に居ないし、同じ日本人だからと余計な波風を立てたくないとかで、遠慮してクレームをしないなど、そういうのは全く私自身気にしないタイプなんですが、 クレームを上げない理由としては、この通訳の依頼をしたのはこちら側ではなく、相手側が手配したものなので何ともクレームし難いのが本音です。 逆に嫌なのはその日本人通訳の方に私の細かい個人情報が知れたことです。もちろん仕事上の守秘義務は絶対あるでしょうからその方は誰にも言わないと思いますが。 見つけたらその時はその方が登録している通訳会社に思いっきりクレームをあげます。 アメリカでは色んな英語レベルの方がきっと通訳をしている思います。こちらで選ぶことが出来るのが一番いいですよね。