pwd zuWtAzmuBqfms rc 690 date 2015/3/19(木)07:37 uname 本好き email host 213.151.106.106 subject 22歳のアメリカ女性に日本の本(英訳)をプレゼンとしたいのですが・・・ size 830 how -1 link 1 resp . tree 100710 psemail res 1 22歳の大変読書家のアメリカン人女性に 本をプレゼントしたいと考えています。 彼女は在米の大学院生で古典、新刊本問わず アメリカで話題になる英語の本はほぼ読破しているようです。 私はあまり英語ができず、かつアメリカに住んでいないため アメリカ在住の多いこのサイトの皆さんにぜひ相談させてください。 さて、彼女は日本の本のことをあまり知らないことが分かりました。 そこで、私の大好きな「博士の愛した数式」英訳本をプレゼントしたいと思うのですが 英語のタイトルがThe Housekeeper and the Professor といまいち平凡で 英訳もはたして著者小川洋子さんのあの繊細な描写が伝わっているか心配なのですが アメリカではこの本話題になったでしょうか? また他に日本の本で英訳されているもので、お勧めはありますか? 村上春樹も有名だと思いますが、私自身あまり好きではないので リストからはずしています。 それでは、皆さん本のお勧めどうぞよろしくお願いします。